How to combine subtitles with the movie into one file

There is a huge number of audiences in the Arab world who always prefer to follow foreign works, whether films or series, as well as cartoons, But sometimes these works are not translated, but are attached to a translation file that contains many formats. Which can make the viewer confused, so how can he combine the translation with the movie in one file so that he can watch the movie and enjoy it by reading the translation, In the following lines, we will learn the steps to complete this process.

Types of merging subtitles with films

We cannot deny how important it is to know how to integrate the subtitle file with the foreign movie or series, Therefore, there are two types of integration of translation with films or foreign works in general, which are:

First type: Combine subtitles with video information

It is this type that is done by merging the subtitle file with the video information, as it is faster than the other type and is characterized by preserving its translation, meaning that if it is converted from one format to another, it is impossible for it to be affected by this. But the most disadvantage of this type is that the problem of subtitles can appear on the TV or computer screen while the movie is being shown.

The second type: Paste translation sentences

This is the type that is done by pasting the subtitle sentences at the same time as the movie is shown, but the most disadvantage of this method is that the subtitles are very slow and the translation is not linked to the video information, as happens in the first type of merging.

How to combine subtitles with the movie into one file

There are many electronic programs to show you how to combine the subtitle file with movies, the most prominent of these programs are:

  • HandBrake program.
  • Freemake video converter.
  • Mkvtooinix program.

Steps to use the previous programs to merge the translation file

  • Log in to one of the previous programs.
  • Click on add source file.
  • Select the movie you want to translate.
  • Click on the Open tab.
  • Click again on the add source file icon.
  • Select the movie’s subtitle file, and then click Open.
  • Click on the Save file box, and then click on Save.
  • Now click on the Start Mixing tab to finish the task.

Movie Subtitle File Software Download Link

There are many websites that can help you download the subtitle file for foreign movies and series, but Subtitesapp is one of the best sites and programs that provide this service after you install it on your desktop as it supports work on Windows and Mac only, All you have to do is drag and drop the movie and it will directly download the subtitle file. You can enter the site and download the program through the direct link from here .

And here we have come with you to the conclusion of this article, which is how to combine subtitles with the movie in one file, where we learned the steps for downloading the subtitle file easily, and we also presented you with the link to the program for this matter.